1 00:00:02,243 --> 00:00:03,141 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,244 --> 00:00:04,659 - Ben je uit elkaar gegaan? WANNEER? 3 00:00:04,763 --> 00:00:07,697 - Toen ik besefte dat ik dat wilde WEES MET IEMAND MEER ZOALS JIJ. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,768 - Je zei dat je dat was NOOIT BESCHAAMD VOOR MIJ. 5 00:00:09,871 --> 00:00:11,977 - Ik heb gelogen. - JE BENT 16. 6 00:00:12,081 --> 00:00:13,392 ALS DAT OOIT IS Een tijd om egoïstisch te zijn, 7 00:00:13,496 --> 00:00:14,600 HET IS NU. 8 00:00:18,535 --> 00:00:19,467 - HOI. 9 00:00:26,371 --> 00:00:29,546 - HET WAS 31 UUR-- MINUS DE 2 IK KAN SLAPEN... 10 00:00:29,650 --> 00:00:31,962 VAN AANZIENLIJKE ZELFHALING. 11 00:00:32,066 --> 00:00:33,792 Ik had vals gespeeld OP MIJN VRIEND. 12 00:00:33,895 --> 00:00:35,345 EN MET TIJDREIZEN VAN DE TAFEL 13 00:00:35,449 --> 00:00:36,691 Om de vuile daad ongedaan te maken, 14 00:00:36,795 --> 00:00:37,865 Ik moest de controle overnemen 15 00:00:37,968 --> 00:00:40,212 EN ZORG ERVOOR DAT DAT ZOU GEBEURT NOOIT MEER. 16 00:00:40,316 --> 00:00:43,215 KOM IN. 17 00:00:45,666 --> 00:00:46,908 WAT IS ER GEBEURD AFGELOPEN VRIJDAG WAS HET FOUT. 18 00:00:47,012 --> 00:00:49,083 - OVEREENGEKOMEN. 19 00:00:49,187 --> 00:00:50,395 - Ik hou van Matty. - IK WEET. 20 00:00:50,498 --> 00:00:52,155 En het is niet juist om pijn te doen DE MENSEN VAN WIE JE HOUDT. 21 00:00:52,259 --> 00:00:53,363 - KON NIET MEER EENS ZIJN. - DUS HET IS GEDAAN. 22 00:00:53,467 --> 00:00:54,778 - HET IS GEDAAN. - Ter verduidelijking, 23 00:00:54,882 --> 00:00:56,608 HET ‘HET’ BETEKENT ‘WIJ’. DRAAG GEDAAN. 24 00:00:56,711 --> 00:00:57,643 - VERDUIDELIJK. - GOED. 25 00:00:57,747 --> 00:00:58,817 - GEWELDIG. TOT IN DE KLAS. 26 00:00:58,920 --> 00:01:01,751 - DOEI. - ♪ HET IS EEN LANGE WEG NAAR HUIS 27 00:01:01,854 --> 00:01:04,547 ♪ HET IS EEN LANGE WEG NAAR HUIS EINDELIJK ♪ 28 00:01:04,650 --> 00:01:05,962 ♪ WIJ LIJDEN NIET 29 00:01:06,066 --> 00:01:09,655 ♪ DE SECONDEN DIE ZIJN VANAVOND GESLAAGD ♪ 30 00:01:09,759 --> 00:01:10,967 -MM. NEE, NEE, NEE. 31 00:01:11,071 --> 00:01:12,417 WIJ KUNNEN NIET, WIJ KUNNEN NIET. - Het was een afscheidskus. 32 00:01:12,520 --> 00:01:14,039 - VERBINDING VAN SLUITING. - PRECIES. NU IS HET-- 33 00:01:14,143 --> 00:01:16,248 - WIJ ZIJN-- - OVER. 34 00:01:16,352 --> 00:01:18,008 - ♪ HET IS EEN LANGE WEG NAAR HUIS 35 00:01:18,112 --> 00:01:20,942 ♪ HET IS EEN LANGE WEG NAAR HUIS EINDELIJK ♪ 36 00:01:21,046 --> 00:01:22,323 - Wapenstilstand? 37 00:01:22,427 --> 00:01:26,396 - ♪ DE SECONDEN DIE HEBBEN VANAVOND GESLAAGD ♪ 38 00:01:26,500 --> 00:01:27,397 - Wapenstilstand. 39 00:01:27,501 --> 00:01:34,991 ♪ 40 00:01:35,095 --> 00:01:36,958 [klopt op raam] 41 00:01:37,062 --> 00:01:39,996 [pond op raam] 42 00:01:40,100 --> 00:01:42,999 ♪ 43 00:01:43,103 --> 00:01:46,347 [typen] 44 00:01:47,900 --> 00:01:48,901 - Ik kan het niet geloven Dat zag je net. 45 00:01:49,005 --> 00:01:51,352 - Ik kan het niet geloven Dat heb je net gedaan. 46 00:01:51,456 --> 00:01:52,871 DIT IS BONKY KONG. 47 00:01:52,974 --> 00:01:54,321 UW COLLIN DALLIANCE DAT MOEST ZIJN 48 00:01:54,424 --> 00:01:55,494 EEN EENMAAL SPECIAAL EVENEMENT, 49 00:01:55,598 --> 00:01:57,289 LIKE ALS IK VIJF ERECTIES ZAG 50 00:01:57,393 --> 00:01:59,291 VANUIT ÉÉN RICHTING IN MIJN RICHTING. 51 00:01:59,395 --> 00:02:00,741 Je zei dat je gewoon was LEVEN IN HET MOMENT 52 00:02:00,844 --> 00:02:01,707 EN DAT DE KUS BETEKENDE NIETS. 53 00:02:01,811 --> 00:02:02,846 - Het betekende niets. 54 00:02:02,950 --> 00:02:04,331 - WAAROM DAN DOE JE HET WEER? 55 00:02:04,434 --> 00:02:05,642 - IK WEET HET NIET. 56 00:02:05,746 --> 00:02:08,058 - JENNA, EENS IS EEN ONGEVAL, TWEEMAAL IS EEN ZAAK. 57 00:02:08,162 --> 00:02:09,059 - Ik probeerde er een einde aan te maken. 58 00:02:09,163 --> 00:02:10,440 - DOOR JE GEZICHT TE DRUKKEN IN DE ZIJN? 59 00:02:10,544 --> 00:02:12,028 - DINGEN REEDEN UIT DE CONTROLE. 60 00:02:12,132 --> 00:02:13,754 - IK WEET. Ik ZAG. 61 00:02:13,857 --> 00:02:15,411 ZO NU, U HEEFT TWEE KEUZES: 62 00:02:15,514 --> 00:02:17,723 BEËINDIG HET MET Collin OF VERTEL MATTY. 63 00:02:17,827 --> 00:02:19,311 - OH, IK HEB DE EERSTE GEPROBEERD, EN DAT WERKT NIET. 64 00:02:19,415 --> 00:02:21,141 EN DE TWEEDE OPTIE GAAT NOOIT GEBEUREN. 65 00:02:21,244 --> 00:02:22,935 - DAN IS HET ALLES OVER OPTIE DRIE. 66 00:02:23,039 --> 00:02:23,971 - IS ER EEN DERDE? - JA. 67 00:02:24,074 --> 00:02:25,352 EN HET BRENGT Ik vertel het aan Matty 68 00:02:25,455 --> 00:02:26,698 OMDAT IK HET NIET KAN HOUD EEN GEHEIM. 69 00:02:26,801 --> 00:02:28,355 Dus als je niet kiest OPTIE "A" OF "B" BINNENKORT, 70 00:02:28,458 --> 00:02:29,666 OPTIE "C" KAN NIET WEES EEN OPTIE 71 00:02:29,770 --> 00:02:31,772 MAAR eerder EEN UITGESLOTEN CONCLUSIE. 72 00:02:31,875 --> 00:02:33,843 JENNA, VOLHOUDEN NAAR EEN GEHEIM DAT ZO GROOT IS 73 00:02:33,946 --> 00:02:34,878 LOOPT HET RISICO VAN GEHEIME LEKKAGE. 74 00:02:34,982 --> 00:02:35,879 - WAT? 75 00:02:35,983 --> 00:02:37,018 - WEET JE, WANNEER KLEINE GEHEIMEN 76 00:02:37,122 --> 00:02:38,088 SPRING OP EN UIT IN MIJN POGING 77 00:02:38,192 --> 00:02:39,089 OM TE HOUDEN DE GROTE. 78 00:02:39,193 --> 00:02:40,229 HELP MIJ, JENNA. 79 00:02:40,332 --> 00:02:41,816 ALS U DIT NIET OPLOSST, Ik zou kunnen exploderen, 80 00:02:41,920 --> 00:02:44,198 EN ER WORDT NIET VERTELD HOEVEEL LEVENS KAN IK RUÏNEN. 81 00:02:44,302 --> 00:02:45,993 - UW GEHEIM IS VEILIG. 82 00:02:46,096 --> 00:02:48,202 IK BEN GEWELDIG IN GEHEIMEN. 83 00:02:48,306 --> 00:02:50,446 - Dat is niet zo, en ik ben nog erger MET VERRASSINGEN. 84 00:02:50,549 --> 00:02:51,619 - Zijn ze dat niet? HETZELFDE? 85 00:02:51,723 --> 00:02:53,345 - NEE. MISSCHIEN. 86 00:02:53,449 --> 00:02:54,588 JA! 87 00:02:54,691 --> 00:02:57,107 OH, VERDOMME, HOE BEN IK GAAT U DIT UITTREKKEN? 88 00:02:57,211 --> 00:02:59,834 Ik heb geprobeerd te gooien EEN VERRASSINGSFEESTJE VOOR JENNA 89 00:02:59,938 --> 00:03:01,077 SINDS ZE DRIE WAS. 90 00:03:01,181 --> 00:03:02,596 EN OM WELKE REDEN DAN OOK, 91 00:03:02,699 --> 00:03:05,357 ZE KRIJGT ALTIJD OM TE ONTDEKKEN. 92 00:03:05,461 --> 00:03:09,016 MM, IK HEB ZE BESTELD VOOR UW VERRASSINGSFEEST. 93 00:03:09,119 --> 00:03:10,362 SHIT. 94 00:03:10,466 --> 00:03:13,952 JE KUNT HET DRAGEN VOOR UW VERRASSINGSFEEST. 95 00:03:14,055 --> 00:03:16,713 SHIT. 96 00:03:16,817 --> 00:03:19,060 SHIT. 97 00:03:19,164 --> 00:03:21,960 De enige verrassing die ik heb OOIT UITGETROKKEN VOOR JENNA 98 00:03:22,063 --> 00:03:24,480 Was haar kamer opnieuw aan het inrichten VOOR HAAR 16E VERJAARDAG. 99 00:03:24,583 --> 00:03:26,309 - EN DE ECHTE VERRASSING DAAR Was dat ze het opnieuw had laten doen? 100 00:03:26,413 --> 00:03:30,934 Zolang ze dat deed, OEF. 101 00:03:31,038 --> 00:03:34,214 - IK WIL ECHT VERTREKKEN HAAR FEEST DIT JAAR. 102 00:03:34,317 --> 00:03:35,284 KUN JE HELPEN? 103 00:03:35,387 --> 00:03:37,078 - KAN IK HELPEN? 104 00:03:37,182 --> 00:03:39,391 MIJN TWEEDE NAAM IS NIET "TA-DA" VOOR NIETS. 105 00:03:39,495 --> 00:03:42,083 Eigenlijk was dat niet het geval MIJN VOORNAAM. 106 00:03:42,187 --> 00:03:44,016 Ik heb het op de universiteit gewiegd Toen ik bij een homobar werkte 107 00:03:44,120 --> 00:03:47,296 En ik zou me laten zien MIJN MAN BORSTEN VOOR EXTRA CONTANT GELD. 108 00:03:47,399 --> 00:03:48,676 - INTERESSANT. - HET WAS. 109 00:03:48,780 --> 00:03:52,128 Ik bedoel, wie wist dat homoseksuele mannen wilden OM BORSTEN TE ZIEN BIJ EEN KEREL? 110 00:03:52,232 --> 00:03:53,371 - Maar je bent geen kerel. 111 00:03:53,474 --> 00:03:56,753 - PRECIES, DAT IS WAAROM Het was zo'n grote oplichterij. 112 00:03:56,857 --> 00:03:59,825 CHA-CHING, CHA-CHING, CHA-CHING-CHING. 113 00:03:59,929 --> 00:04:03,829 CHA-CHING. 114 00:04:03,933 --> 00:04:06,004 - ZO VRIJDAG! 115 00:04:06,107 --> 00:04:08,040 KUN JE JENNA BEZIG HOUDEN NA SCHOOL 116 00:04:08,144 --> 00:04:09,973 DUS IEDEREEN KAN KRIJGEN NAAR HET HUIS EN VERBERGEN? 117 00:04:10,077 --> 00:04:11,492 - JE HEBT HET, L-DOG. 118 00:04:11,596 --> 00:04:13,805 Ik neem ons meisje mee NAAR MIJN FAVORIETE DUIKBAR, 119 00:04:13,908 --> 00:04:18,050 PLAATS EEN KLEIN HAAR OP HAAR BORST, EN LAAT HAAR DAN AF. 120 00:04:18,154 --> 00:04:21,122 OF WE KUNNEN MOKKEN SCHILDEREN BIJ KLEUR ME MIJN 121 00:04:21,226 --> 00:04:23,263 EN DAN GA EROVER. 122 00:04:23,366 --> 00:04:25,265 - Ik was in gedachten verzonken. 123 00:04:25,368 --> 00:04:27,957 Ik moest het aan Matty vertellen. WAT ZOU IK ZEGGEN? 124 00:04:28,060 --> 00:04:28,958 NIETS. 125 00:04:29,061 --> 00:04:30,270 WAT BETEKENDE Ik moest hem vermijden 126 00:04:30,373 --> 00:04:32,513 TOT IK TERUGKEER VAN MIJN SCHULDREIS. 127 00:04:32,617 --> 00:04:34,481 - Hé, we moeten uitzoeken WAT DINGEN UIT. 128 00:04:34,584 --> 00:04:36,276 - MIJN SCHULDREIS IS VERLENGD. 129 00:04:36,379 --> 00:04:37,932 ER IS NIETS Om erachter te komen: HET IS VOORBIJ. 130 00:04:38,036 --> 00:04:39,520 - MAAR HET IS VRIJDAG. 131 00:04:39,624 --> 00:04:40,521 - WAT IS ER VRIJDAG? 132 00:04:40,625 --> 00:04:42,282 - JE VERJAARDAG. [lacht] 133 00:04:42,385 --> 00:04:43,800 WAT WIL JE DOEN TE VIEREN? 134 00:04:43,904 --> 00:04:46,286 - JUIST, JA. MIJN VERJAARDAG. 135 00:04:46,389 --> 00:04:48,771 Niets. 136 00:04:48,874 --> 00:04:49,910 Ik wil niets doen. 137 00:04:50,013 --> 00:04:51,601 - BENT U HET ZEKER? 138 00:04:51,705 --> 00:04:53,293 Oké, maar denk er eens over na. 139 00:04:53,396 --> 00:04:56,123 Ik laat je niet toe GA ER ZO GEMAKKELIJK UIT. 140 00:04:56,226 --> 00:04:58,919 - EN IK BEN OOK NIET. 141 00:04:59,022 --> 00:05:00,576 WAT DENK JE, MATTY bedriegen? 142 00:05:00,679 --> 00:05:02,267 JE MOET SLUITEN DAT SHIT NAAR. 143 00:05:02,371 --> 00:05:04,096 - TAMARA HEEFT ZO'N LUIDE MOND. 144 00:05:04,200 --> 00:05:06,685 - OH-HO-HO, IK HEB HET NIET GEHOORD VAN TAMARA. 145 00:05:06,789 --> 00:05:08,169 IK HEB HET VAN MIJN DAGELIJKS GEKREGEN MAFIA-BRIEFING. 146 00:05:08,273 --> 00:05:09,826 - WEET DE MAFIA? 147 00:05:09,930 --> 00:05:11,138 - IS DAT EEN RHETORISCHE VRAAG? 148 00:05:11,241 --> 00:05:12,657 NATUURLIJK DOEN WE DAT. WIJ ZIJN MAGISCH. 149 00:05:12,760 --> 00:05:15,625 MAAR GA NOG NIET UIT. 150 00:05:15,729 --> 00:05:18,041 Aziaten weten het niet alleen HOE JE GEWELDIG HAAR KUNT DOEN, 151 00:05:18,145 --> 00:05:19,595 MAAR ZE HOUDEN DE DINGEN STIL. 152 00:05:19,698 --> 00:05:23,288 - Nou, geweldig, want ik ben aan MIJN MANIER OM HET NU TE BEËINDIGEN. 153 00:05:23,392 --> 00:05:24,600 - MING! 154 00:05:24,703 --> 00:05:27,534 - [grinnikt] JE BENT TERUG! 155 00:05:27,637 --> 00:05:31,779 - Ben ik? 156 00:05:31,883 --> 00:05:33,850 - BECCA'S M.I.A. OF LAAG LIGGEN. 157 00:05:33,954 --> 00:05:35,024 Hoe dan ook, ze is klaar. 158 00:05:35,127 --> 00:05:37,060 ER IS NIETS TE VREES. 159 00:05:37,164 --> 00:05:38,061 HOE WAS IDAHO? 160 00:05:38,165 --> 00:05:39,166 - NIET SLECHT. 161 00:05:39,269 --> 00:05:41,686 NIET GOED, GEWOON VEILIG, 162 00:05:41,789 --> 00:05:43,550 Hoewel ik het ga missen KERAMIEK NEMEN. 163 00:05:43,653 --> 00:05:45,172 Ik heb echt gewerkt VEEL VAN MIJN ANGST 164 00:05:45,275 --> 00:05:47,554 EEN GOEDE POT GOOIEN OF TWEE. 165 00:05:47,657 --> 00:05:49,970 Ik heb je zelfs gemaakt EEN KLEI HOED. 166 00:05:50,073 --> 00:05:51,972 Ik heb je gemist, MING. 167 00:05:52,075 --> 00:05:53,283 GEWOON MING. 168 00:05:53,387 --> 00:05:56,183 - Ik heb jou ook gemist. 169 00:05:56,286 --> 00:05:57,702 WAAROM meld je je niet aan VOOR KERAMIEK HIER? 170 00:05:57,805 --> 00:05:59,359 - Ik heb het geprobeerd, maar het is zo OVERCAPACITEIT. 171 00:05:59,462 --> 00:06:03,570 - HMM. 172 00:06:03,673 --> 00:06:06,849 NIET MEER. JE BENT BINNEN. 173 00:06:10,749 --> 00:06:11,819 - HUH. 174 00:06:11,923 --> 00:06:13,752 - DIT IS GEK, EN HET MOET STOPPEN. 175 00:06:13,856 --> 00:06:15,236 - WAT MOET STOPPEN? 176 00:06:15,340 --> 00:06:18,170 - UH, WIJ WAREN GEWOON MIJN VERJAARDAG BESPREKEN. 177 00:06:18,274 --> 00:06:19,620 IEDEREEN WORDT VEEL TE GROOT EEN DEAL EROVER. 178 00:06:19,724 --> 00:06:21,657 - INTERESSANT, Omdat Matty het mij vertelde 179 00:06:21,760 --> 00:06:24,211 DAT NIEMAND MAAKTE EEN GROTE OVEREENKOMST. 180 00:06:24,314 --> 00:06:26,903 JE KENT MATTY, toch? JENNA'S VRIENDIN. 181 00:06:27,007 --> 00:06:31,356 - ZEKER. 182 00:06:31,460 --> 00:06:34,048 - JE MOET HET KIJKEN. - KIJK WAT? 183 00:06:34,152 --> 00:06:35,705 - WAT HET OOK IS DAT GAAT DOOR 184 00:06:35,809 --> 00:06:37,155 TUSSEN JULLIE TWEE. 185 00:06:37,258 --> 00:06:40,123 Ook al is Matty blind AAN UW VERDRAG, 186 00:06:40,227 --> 00:06:41,159 Ik ben het niet. 187 00:06:41,262 --> 00:06:42,747 Ik WEET het ALS er iets aan de hand is, 188 00:06:42,850 --> 00:06:45,715 EN IETS IS ZEKER OP. 189 00:06:45,819 --> 00:06:47,545 - ECHT? 190 00:06:47,648 --> 00:06:50,202 VERTEL HET. 191 00:06:50,306 --> 00:06:53,447 - Ehm, WIJ WAREN GEWOON BESPREKEN 192 00:06:53,551 --> 00:06:56,070 WERKEN AAN... 193 00:06:56,174 --> 00:06:58,279 SAMEN DE OPDRACHT. 194 00:06:58,383 --> 00:07:00,420 Ik dacht DAT WE EEN VERHAAL KUNNEN SCHRIJVEN 195 00:07:00,523 --> 00:07:01,869 OVER DE GENESIS VAN EEN MEISJE 196 00:07:01,973 --> 00:07:05,597 WIE GAAT VAN GROOTSE MUURBLOEM AAN AFSCHUWELIJKE SKANK. 197 00:07:05,701 --> 00:07:06,909 - DUS HET IS EEN AUTOBIOGRAFISCH STUK? 198 00:07:07,012 --> 00:07:10,119 - JA. 199 00:07:10,222 --> 00:07:13,053 NEE, ik bedoel, NIET OVER MIJ. 200 00:07:13,156 --> 00:07:15,711 - MISS SAXTON, VEIL NIET BESCHEIDENHEID IN MIJN KLASSE. 201 00:07:15,814 --> 00:07:18,990 ANTI-HELDEN ZIJN INGEWIKKELD KARAKTERSTUDIES. 202 00:07:19,093 --> 00:07:23,304 EN GRUWELIJKE SKANKS ZIJN GENOEGEN OM TE LEZEN EN TE RUÏNEREN. 203 00:07:23,408 --> 00:07:25,548 Dus waarom schrijf je dat niet op EN DOE HET UIT? 204 00:07:25,652 --> 00:07:26,756 Ik vermoed dat je het weet HOE TE SPELEN 205 00:07:26,860 --> 00:07:28,102 EEN GEWELDIG KARAKTER HEEL GOED. 206 00:07:28,206 --> 00:07:30,415 - Ik-ik kan niet-- 207 00:07:30,519 --> 00:07:32,590 Dat kan ik niet. 208 00:07:32,693 --> 00:07:34,557 - Nou... 209 00:07:34,661 --> 00:07:35,903 DAN NEUKEN DAN NIET IN MIJN KLASSE. 210 00:07:36,007 --> 00:07:37,042 CAPISCE? 211 00:07:37,146 --> 00:07:38,319 ALS JE WILT PESTEN MISS HAMILTON HIER, 212 00:07:38,423 --> 00:07:39,320 DOE HET ONLINE. 213 00:07:39,424 --> 00:07:41,012 Je kweekt wat ballen. 214 00:07:41,115 --> 00:07:43,221 NIEMAND KOMT ERGENS IN HET LEVEN HET NEMEN VAN SHIT. 215 00:07:43,324 --> 00:07:44,740 GEEF ME NU 500 WOORDEN 216 00:07:44,843 --> 00:07:49,365 OVER DE NUANCES VAN EEN KUTJE. 217 00:07:49,469 --> 00:07:50,711 NU. 218 00:07:50,815 --> 00:07:52,610 - POST-MIJN LAF REFLECTIE-EXPRESSIE 219 00:07:52,713 --> 00:07:54,922 Dat was verrassend NIET MOEILIJK OM TE SCHRIJVEN, 220 00:07:55,026 --> 00:07:57,994 Ik besefte dat ik moest werpen MIJN SCAREDY-CAT-HUID. 221 00:07:58,098 --> 00:07:59,548 Ik was geen sukkel OF EEN PUS. 222 00:07:59,651 --> 00:08:01,757 DUS HET WAS TIJD OM TE SLUITEN DE COLLIN BALLIN' 223 00:08:01,860 --> 00:08:03,034 VOOR EENS EN VOOR ALTIJD. 224 00:08:03,137 --> 00:08:04,104 - Hé, MAN. WAT IS ER? 225 00:08:04,207 --> 00:08:06,624 - OF EENS MIJN VRIEND SKEDOODLED. 226 00:08:06,727 --> 00:08:08,073 - Sorry dat ik je feestje heb gemist LAATSTE WEEKEND. 227 00:08:08,177 --> 00:08:10,006 Heb ik veel gemist? - NEE, NIETS. 228 00:08:10,110 --> 00:08:11,801 HELEMAAL NIETS. - Dus ik heb een gunst nodig. 229 00:08:11,905 --> 00:08:12,802 - Eh, oké. 230 00:08:12,906 --> 00:08:13,803 - DAT FOTOGRAAFKIK 231 00:08:13,907 --> 00:08:14,804 DAT JE HAD DE PARTIJ VOOR, 232 00:08:14,908 --> 00:08:15,805 WAT IS HAAR NAAM? 233 00:08:15,909 --> 00:08:17,220 -ELIZABET KAREN. - RECHTS. 234 00:08:17,324 --> 00:08:18,739 Ik zou graag kopen EEN VAN HAAR FOTO'S 235 00:08:18,843 --> 00:08:19,878 VOOR JENNA'S VERJAARDAG. 236 00:08:19,982 --> 00:08:21,155 DENK DAT JE ME KUNT HELPEN KRIJG EEN 237 00:08:21,259 --> 00:08:22,640 IN EEN REDELIJK PRIJSBEREIK? 238 00:08:22,743 --> 00:08:24,124 - Ik kan ernaar kijken. - ZOET. 239 00:08:24,227 --> 00:08:26,713 En vertel het niet aan JENNA. Ik wil dat het een verrassing is. 240 00:08:26,816 --> 00:08:27,921 - GEEN PROBLEEM. 241 00:08:28,024 --> 00:08:29,474 - EN BEDANKT VOOR HET DALEN HAAR VRIJDAG UIT. 242 00:08:29,578 --> 00:08:31,925 DAT WAS ECHT COOL VAN JOU, MAN. 243 00:08:32,028 --> 00:08:34,444 - [zucht] 244 00:08:34,548 --> 00:08:36,654 - WAT WIL MATTY? - Ik kan het je niet vertellen. 245 00:08:36,757 --> 00:08:38,345 - OH, GOD. Hij weet het, nietwaar? 246 00:08:38,448 --> 00:08:39,380 HIJ IS BLIND GEZEGD, ZEGGEN DOM. 247 00:08:39,484 --> 00:08:40,554 En hij heeft je ervan overtuigd 248 00:08:40,658 --> 00:08:41,555 Medeplichtig zijn IN DIT SCHEMA 249 00:08:41,659 --> 00:08:43,005 OMDAT HET BROS IS OVER HOS 250 00:08:43,108 --> 00:08:45,110 EN IK BEN DE HO DAT Jullie zijn nu allebei boos op, toch? 251 00:08:45,214 --> 00:08:47,043 Verdomme, ik had het hem moeten vertellen TOEN IK DE KANS HAD. 252 00:08:47,147 --> 00:08:49,701 - HIJ WIL JE KOPEN EEN VAN ELIZABETH'S FOTO'S. 253 00:08:49,805 --> 00:08:50,806 - WAT? WAAROM? 254 00:08:50,909 --> 00:08:51,979 - VOOR JE VERJAARDAG. 255 00:08:52,083 --> 00:08:53,394 - Oh, shit, DAT IS NOG ERGER. 256 00:08:53,498 --> 00:08:54,637 HIER LIGT IK EN BEDRIEG. 257 00:08:54,741 --> 00:08:56,190 En hij spant samen OM MIJ TE VERRASSEN 258 00:08:56,294 --> 00:08:58,365 MET DE MEEST NADENKENDE, GENEUW CADEAU. 259 00:08:58,468 --> 00:09:00,056 IK BEN EEN VERSCHRIKKELIJK PERSOON. - Dat ben je niet. 260 00:09:00,160 --> 00:09:01,161 - JA, dat ben ik. 261 00:09:01,264 --> 00:09:02,852 Ik hou echt van hem. WIJ MOETEN STOPPEN. 262 00:09:02,956 --> 00:09:06,131 - WE MOETEN. 263 00:09:16,003 --> 00:09:17,211 -BEN IK PARANOÏDE, 264 00:09:17,315 --> 00:09:20,421 OF ZIET HET ZOALS PRATEN ZE OVER ONS? 265 00:09:20,525 --> 00:09:22,389 - ZE ZIJN ZEKER OVER ONS PRATEN. 266 00:09:22,492 --> 00:09:24,184 - WAT HEB JE ZE VERTELD? - NIETS. 267 00:09:24,287 --> 00:09:25,254 Ik heb niets gezegd. 268 00:09:25,357 --> 00:09:26,911 Ik heb gezweet EN HET VULLEN 269 00:09:27,014 --> 00:09:28,429 OMDAT DE ENIGE MANIER OM TE HOUDEN Door het morsen van de bonen 270 00:09:28,533 --> 00:09:29,741 IS OM ZE TE ETEN. 271 00:09:29,845 --> 00:09:31,778 Sterker nog, ik moest eten EEN HELE KOT 272 00:09:31,881 --> 00:09:33,503 VAN NUTELLA Gisteravond Om te voorkomen dat je het aan JAKE vertelt. 273 00:09:33,607 --> 00:09:34,988 DANK GOD JULLIE EN COLIN ZIJN GEDAAN. 274 00:09:35,091 --> 00:09:36,541 - Nou, dank God nog niet. 275 00:09:36,645 --> 00:09:38,163 - VERTEL HET ME ALSTUBLIEFT Je legt het in bed. 276 00:09:38,267 --> 00:09:40,580 - Ik heb het geprobeerd, Maar we zijn er per ongeluk uitgekomen. 277 00:09:40,683 --> 00:09:41,581 - "PER ONGELUK"? 278 00:09:41,684 --> 00:09:44,135 - IK HEB SLECHTS EEN DAG NODIG OF VIJF 279 00:09:44,238 --> 00:09:45,274 OM DIT UIT TE KOMEN. 280 00:09:45,377 --> 00:09:46,240 - Nou, jij beter KOM HET UIT 281 00:09:46,344 --> 00:09:48,104 OMDAT IK HET NODIG HEB OM HET IN TE VOEREN. 282 00:09:48,208 --> 00:09:49,243 Ik word dik, JENNA. 283 00:09:49,347 --> 00:09:50,313 En als je dit niet aanpakt, 284 00:09:50,417 --> 00:09:53,420 Ik ga naar huis NAAR VET KAMP. 285 00:09:53,523 --> 00:09:54,766 - Ik ga me verstoppen IN DE BADKAMER. 286 00:09:54,870 --> 00:09:56,181 ZEG GEEN WOORD. 287 00:09:56,285 --> 00:10:00,047 - EN JIJ: GEEN GEHEIMEN MEER. 288 00:10:00,151 --> 00:10:01,117 - WIJ HEBBEN JOU NODIG... - OM EEN GEHEIM TE BEHOUDEN. 289 00:10:01,221 --> 00:10:02,084 - JE MOET ZIJN GRAAG MIJ. 290 00:10:02,187 --> 00:10:03,119 - JE MOET ME BELOVEN 291 00:10:03,223 --> 00:10:04,224 JE GAAT NIET ZEG ALLES. 292 00:10:04,327 --> 00:10:05,846 - DAT BETEKENT SLOT-EN-SLEUTELSTIJL, BABE, 293 00:10:05,950 --> 00:10:08,331 NIET VERBAAL BRAKEN, DAT IS UW STANDAARDPROTOCOL. 294 00:10:08,435 --> 00:10:10,748 - JE KAN NIET, ONDER ALLE OMSTANDIGHEDEN, VERTEL JENNA. 295 00:10:10,851 --> 00:10:11,887 - Ik hoef het niet te weten HET GEHEIM. 296 00:10:11,990 --> 00:10:13,129 - Maar dat doe je wel. 297 00:10:13,233 --> 00:10:15,856 MEVROUW. HAMILTON GOOIT JENNA EEN VERRASSINGSFEEST. 298 00:10:15,960 --> 00:10:19,342 - JOJO MALENE HEEFT GEEN PUBES! 299 00:10:19,446 --> 00:10:21,137 Ik houd me vast TE VEEL GEHEIMEN. 300 00:10:21,241 --> 00:10:25,210 EEN OUDJE MOEST GAAN OM RUIMTE TE MAKEN VOOR EEN NEWBIE. 301 00:10:25,314 --> 00:10:28,248 VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN. 302 00:10:34,564 --> 00:10:36,774 [iPhone-klikken] [typen] 303 00:10:36,877 --> 00:10:39,466 [iPhone zoemt] 304 00:10:39,569 --> 00:10:42,711 [iPhone-geluiden] 305 00:10:49,683 --> 00:10:52,617 [bel gaat] 306 00:10:58,071 --> 00:10:58,934 - WAAR DENK JE HET VUUR IS? 307 00:10:59,037 --> 00:11:00,521 - HIER BOVEN! 308 00:11:00,625 --> 00:11:01,591 ER IS GEEN BRAND. 309 00:11:01,695 --> 00:11:02,696 Je wilde mij zien. 310 00:11:02,800 --> 00:11:04,594 EN ZO, VOILA, HIER BEN IK. 311 00:11:04,698 --> 00:11:06,769 - Heb jij het alarm afgezet? - NEE. 312 00:11:06,873 --> 00:11:08,012 Maar ik heb het laten gebeuren. 313 00:11:08,115 --> 00:11:09,945 - WAT BEDOEL JE Heb jij het laten gebeuren? 314 00:11:10,048 --> 00:11:11,049 - Ik wilde je zien. 315 00:11:11,153 --> 00:11:12,672 Dus ik stuurde een sms. 316 00:11:12,775 --> 00:11:14,052 Je hoeft het niet te weten DE DETAILS. 317 00:11:14,156 --> 00:11:15,813 ZELFS IK KEN ZE NIET. 318 00:11:15,916 --> 00:11:19,057 Ontspan, niemand raakte gewond. CAPPUCCINO? 319 00:11:19,161 --> 00:11:20,265 - Ik denk het niet WIJ KUNNEN DE CAMPUS VERLATEN. 320 00:11:20,369 --> 00:11:23,648 - Dat hoeven we niet. 321 00:11:26,547 --> 00:11:28,515 - HET IS BEGONNEN. - WAT? 322 00:11:28,618 --> 00:11:30,482 - UW MACHTSGEBRUIK. 323 00:11:30,586 --> 00:11:31,483 ALS JE HET NIET NIPT IN DE KNOP, 324 00:11:31,587 --> 00:11:32,933 Je gaat kwaad worden. 325 00:11:33,037 --> 00:11:35,039 JE GAAT BECCA WORDEN. 326 00:11:35,142 --> 00:11:37,662 - KOEL. Ik heb het onder controle. 327 00:11:37,766 --> 00:11:41,459 Het is niet alsof ik naar binnen vlieg KREEFTEN UIT MAINE. 328 00:11:41,562 --> 00:11:42,736 ONDER MIJN HORLOGE, WIJ KRIJGEN ZE LOKAAL. 329 00:11:42,840 --> 00:11:44,565 - HET IS TE LAAT. 330 00:11:44,669 --> 00:11:46,464 Je bent al veranderd. 331 00:11:46,567 --> 00:11:50,088 KIJK NAAR JE GLAMOUREUZE HOLLYWOOD-HAAR. 332 00:11:50,192 --> 00:11:52,021 - WAAR GA JE? - WEG. 333 00:11:52,125 --> 00:11:56,681 VER, VER WEG... 334 00:11:56,785 --> 00:11:58,821 NAAR DE PARKEERPLAATS. 335 00:11:58,925 --> 00:12:01,030 Ik kan dit niet nog een keer doen, MING. 336 00:12:01,134 --> 00:12:02,411 NIET BIJ JOU. 337 00:12:02,514 --> 00:12:04,102 JE HEBT EEN KEUZE. 338 00:12:04,206 --> 00:12:06,173 HET IS OF IK... 339 00:12:06,277 --> 00:12:10,143 OF DE MAFIA. 340 00:12:10,246 --> 00:12:13,249 DAT WAS GEWOON EEN UITRUSTINGSCHECK. 341 00:12:13,353 --> 00:12:14,492 Dat was voor de lol. 342 00:12:14,595 --> 00:12:18,185 NU, wijs mij NAAR DE VLAMENDE DIABLO. 343 00:12:23,950 --> 00:12:25,537 - JAAA. BRAND IS UIT. 344 00:12:25,641 --> 00:12:28,506 - IK HEB EEN GIST INFECTIE! 345 00:12:28,609 --> 00:12:31,716 - LAAT ME U HELPEN MET DAT. 346 00:12:31,820 --> 00:12:32,786 DAT WAS EEN CLOSE CALL. 347 00:12:32,890 --> 00:12:34,098 HEBBEN JULLIE COLLIN GEZIEN? MIJN HAND HOUDEN? 348 00:12:34,201 --> 00:12:35,927 OF HEB JE MIJN NEP GEKOCHT FEESTELIJKE HANDSLAP-HACK? 349 00:12:36,031 --> 00:12:37,170 - Ik heb niets gezien. 350 00:12:37,273 --> 00:12:38,965 MAAR, SHIT, JENNA, VERTEL ME DAT NIET 351 00:12:39,068 --> 00:12:40,242 NOG MEER DINGEN OP DE DOWN-LAAG. 352 00:12:40,345 --> 00:12:41,830 IK BEN OP CAPACITEIT MET GEHEIMEN. 353 00:12:41,933 --> 00:12:42,969 JE KUNT NIET ALLEEN HOUDEN ZE OPSTELLEN. 354 00:12:43,072 --> 00:12:43,970 DIT IS, ZOALS, HET DERDE DING 355 00:12:44,073 --> 00:12:46,420 Ik had het niet nodig VANDAAG TE WETEN. 356 00:12:46,524 --> 00:12:47,732 - IS ER IETS JE VERTELT HET MIJ NIET? 357 00:12:47,836 --> 00:12:48,733 - NEE. - JA. 358 00:12:48,837 --> 00:12:50,010 - NEE. - JA. 359 00:12:50,114 --> 00:12:51,667 - Je moeder gooit je weg EEN VERRASSINGSFEEST! 360 00:12:51,771 --> 00:12:53,945 - NEE. - JA. 361 00:13:05,819 --> 00:13:07,096 - HOI. - HOE WAS HET OP SCHOOL? 362 00:13:07,200 --> 00:13:08,270 - GEWELDIG. 363 00:13:08,373 --> 00:13:09,719 - IETS INTERESSANTS GEBEURT VANDAAG? 364 00:13:09,823 --> 00:13:14,552 - NEE. STATUS-QUO. 365 00:13:14,655 --> 00:13:15,967 - [zucht] 366 00:13:16,071 --> 00:13:17,520 Oké. - JA. 367 00:13:17,624 --> 00:13:18,798 JE WEET HET, HET IS OK 368 00:13:18,901 --> 00:13:20,420 OMDAT MET MIJN VERJAARDAG RECHT OM DE HOEK, 369 00:13:20,523 --> 00:13:22,836 Ik wil gewoon laag liggen. 370 00:13:22,940 --> 00:13:25,011 JE WEET, VOORKOM VERRASSINGEN. 371 00:13:25,114 --> 00:13:26,771 - Dat klinkt geweldig, schat. 372 00:13:26,875 --> 00:13:28,808 - TECHNISCH WIST IK HET NIET OVER HET FEEST. 373 00:13:28,911 --> 00:13:31,327 En ik wilde niet degene zijn Om haar verrassing te bederven. 374 00:13:31,431 --> 00:13:34,848 Dus ik ging haar maken DOE HET. 375 00:13:34,952 --> 00:13:36,781 - WAT? - NIETS. 376 00:13:36,885 --> 00:13:39,059 WAAROM HEB JE GLITTER OP JE WANG? 377 00:13:39,163 --> 00:13:41,337 - ik... 378 00:13:41,441 --> 00:13:43,892 Ben aan het uitproberen EEN NIEUWE MAKE-UPLIJN. 379 00:13:43,995 --> 00:13:46,653 Het heet "GLITTER... 380 00:13:46,756 --> 00:13:48,103 MEISJE." 381 00:13:48,206 --> 00:13:50,726 - AH. ZIET GOED. 382 00:13:50,830 --> 00:13:52,348 ZOU EEN MOOI COMPLIMENT ZIJN NAAR JE TOP MET PAILLETTEN. 383 00:13:52,452 --> 00:13:54,178 - O, ja. DAT HERINNERT ME. 384 00:13:54,281 --> 00:13:55,593 IK MOET HET OPHALEN VAN DE SCHOONMAAKERS VANDAAG. 385 00:13:55,696 --> 00:13:56,801 - OH, DRAAGT JE HET? VANAVOND UIT? 386 00:13:56,905 --> 00:14:00,046 - NEE, MORGEN, NAAR UW VERRASSINGSFEESTJE. 387 00:14:00,149 --> 00:14:02,427 SHIT. - O, NEE. 388 00:14:02,531 --> 00:14:04,257 - Het spijt me zo, schat. 389 00:14:04,360 --> 00:14:08,088 - O, het is oké. ER IS ALTIJD VOLGENDE JAAR. 390 00:14:08,192 --> 00:14:09,572 EN IK WAARDEER HET ECHT HET GEBAAR, 391 00:14:09,676 --> 00:14:12,092 MAAR IK BEN NIET OP OM IEDEREEN TE VIEREN. 392 00:14:12,196 --> 00:14:13,128 Ik heb veel te doen, 393 00:14:13,231 --> 00:14:15,578 EN IK WIL GEWOON WEES ALLEEN. 394 00:14:15,682 --> 00:14:17,270 - BENT U ZEKER DAT WIL JE? 395 00:14:17,373 --> 00:14:20,307 - ZEKER. 396 00:14:24,553 --> 00:14:25,623 - SHIT. 397 00:14:27,625 --> 00:14:29,489 - Wat was er mis MET MIJ? 398 00:14:29,592 --> 00:14:31,594 WAAROM WAS IK ZO GEfixeerd OP COLLIN? 399 00:14:31,698 --> 00:14:34,390 HIJ WAS LEUK, JA, EN LANG, JA, 400 00:14:34,494 --> 00:14:36,599 EN ZO SLIM DAT HIJ WAS SMOUWEN MET SEX-APPEAL. 401 00:14:36,703 --> 00:14:38,153 JA, JA EN JA. 402 00:14:38,256 --> 00:14:40,258 Dus ik wist waarom. 403 00:14:40,362 --> 00:14:43,952 Ik moest gewoon stoppen KOUD TURKIJE. 404 00:14:44,055 --> 00:14:46,678 - DUS... 405 00:14:46,782 --> 00:14:48,473 JE VADER EN IK HEB BESLIST 406 00:14:48,577 --> 00:14:50,682 TER EER UW VERJAARDAGSAANVRAAG. 407 00:14:50,786 --> 00:14:52,926 Sterker nog, we gaan het nemen DE KANS 408 00:14:53,030 --> 00:14:54,686 OM SAMEN DE STAD UIT TE GAAN 409 00:14:54,790 --> 00:14:56,067 EN GEEF U HET HUIS AAN JEZELF. 410 00:14:56,171 --> 00:14:57,586 ALS JE NIET WILT VIEREN JE VERJAARDAG, 411 00:14:57,689 --> 00:14:59,243 WE DOEN NOG STEEDS. 412 00:14:59,346 --> 00:15:02,487 DUS WE GAAN HET VIEREN OP DE OUDERWETSE MANIER. 413 00:15:02,591 --> 00:15:04,110 - OH, bruto, mam. 414 00:15:04,213 --> 00:15:05,490 - KRIJG JE GEEST UIT DE GOOT. 415 00:15:05,594 --> 00:15:09,184 WIJ GAAN NAAR ZEEWERELD. 416 00:15:09,287 --> 00:15:12,187 - ♪ VOORDAT IK MOET GAAN 417 00:15:14,327 --> 00:15:16,812 - MET MIJN BIOLOGISCHE VERJAARDAG AAN DE HORIZON, 418 00:15:16,916 --> 00:15:18,745 Ik was opgelucht toen ik het wist Ik zou wat rust hebben 419 00:15:18,848 --> 00:15:21,817 OM TE VERFRISSEN EN HERKALIBREREN MIJN ZUIVERE OMSTANDIGHEDEN. 420 00:15:21,921 --> 00:15:23,163 Ik kon niet langer WEES VERLEID 421 00:15:23,267 --> 00:15:24,716 VAN HET GLANZENDE NIEUWE JONGENSPEELGOED. 422 00:15:24,820 --> 00:15:27,064 IK WAS EINDELIJK DE CONTROLE NEMEN. 423 00:15:27,167 --> 00:15:29,687 [autodeur gaat dicht] 424 00:15:29,790 --> 00:15:31,482 - Hé, luister. HET IS GEDAAN. 425 00:15:31,585 --> 00:15:33,311 Laten we gewoon niet praten ER MEER OVER. 426 00:15:33,415 --> 00:15:36,936 - COLLIN HAD DE CONTROLE OVERGENOMEN. 427 00:15:37,039 --> 00:15:39,007 WIJ WAREN KLAAR. 428 00:15:39,110 --> 00:15:43,321 EN Plotseling, MIJN SCHULD Was in somberheid veranderd. 429 00:15:43,425 --> 00:15:50,397 17 GEZOGEN. 430 00:15:50,501 --> 00:15:52,572 - COLLIN WAS NAUWELIJKS GEWEEST EEN BLIP OP MIJN RADAR. 431 00:15:52,675 --> 00:15:54,608 EN DAN Plotseling, Ik was verslaafd. 432 00:15:54,712 --> 00:15:57,232 Ik kon eindelijk sympathiseren MET DE ROKERS VAN DE WERELD. 433 00:15:57,335 --> 00:15:59,061 DE INTREKKING WAS ECHT. 434 00:15:59,165 --> 00:16:00,269 EN PIJNLIJK. 435 00:16:00,373 --> 00:16:02,271 - ♪ GELUKKIGE, GELUKKIGE VERJAARDAG 436 00:16:02,375 --> 00:16:03,963 ♪ BABY 437 00:16:04,066 --> 00:16:05,309 - OPEN HET. - [zucht] 438 00:16:05,412 --> 00:16:06,896 WAUW. ZO VERRAST. 439 00:16:07,000 --> 00:16:08,588 Blijkbaar was ik dat niet Gewoon een bedrieger. 440 00:16:08,691 --> 00:16:10,624 IK WAS OOK EEN BONA FIDE LEUGENAAR. 441 00:16:10,728 --> 00:16:13,558 - Ik hoop dat je het leuk vindt. 442 00:16:13,662 --> 00:16:16,561 [rustige popmuziek] 443 00:16:16,665 --> 00:16:20,289 ♪ 444 00:16:20,393 --> 00:16:24,017 - O, MIJN GOD. 445 00:16:24,121 --> 00:16:25,812 Ik hou ervan. 446 00:16:25,915 --> 00:16:27,262 BEDANKT. Ik verdien dit niet. 447 00:16:27,365 --> 00:16:28,297 - WAAROM NIET? 448 00:16:28,401 --> 00:16:29,989 - Ik had een waslijst VAN REDENEN. 449 00:16:30,092 --> 00:16:31,576 MAAR ROND UIT DE BOVENAAN VAN DE LIJST 450 00:16:31,680 --> 00:16:34,510 WAS HET FEIT DAT IK EENVOUDIG WAS EEN VERSCHRIKKELIJK PERSOON. 451 00:16:34,614 --> 00:16:36,685 HET IS TE DUUR. - OH, MAAR JE BENT HET WAARD. 452 00:16:36,788 --> 00:16:38,721 EN ALSTUBLIEFT, GENIET er gewoon van. 453 00:16:38,825 --> 00:16:40,792 JE BLIJ MAKEN MAAKT ME GELUKKIG. 454 00:16:40,896 --> 00:16:42,035 Ik weet dat je dat niet wilt doen ALLES VANDAAG. 455 00:16:42,139 --> 00:16:43,243 - HOE WEET JE DAT? - JE MOEDER. 456 00:16:43,347 --> 00:16:45,176 Ze belde mij Toen ze het feest annuleerde. 457 00:16:45,280 --> 00:16:47,454 Ze zei dat ze aan het uitrollen was VAN DE STAD VANAVOND MET JE PAPA. 458 00:16:47,558 --> 00:16:49,422 Dus hoe zit het met bestellen? EN HANGEN? 459 00:16:49,525 --> 00:16:52,563 Ik kan blijven slapen. 460 00:16:52,666 --> 00:16:53,667 - KUNNEN WE REGENEN? 461 00:16:53,771 --> 00:16:54,841 OM WELKE REDEN DAN OOK, 462 00:16:54,944 --> 00:16:57,464 IK VOEL NIET ZOALS VANAVOND VIEREN. 463 00:16:57,568 --> 00:16:59,121 MISSCHIEN KUNNEN WE HET DOE HET MORGEN? 464 00:16:59,225 --> 00:17:01,572 - JA, HET IS JOUW DAG. JE KUNT HUILEN ALS JE DAT WILT. 465 00:17:01,675 --> 00:17:03,022 - Ik ga huilen. 466 00:17:03,125 --> 00:17:05,955 - MAAR JE KAN NIET TERUG NAAR JE NORMALE LEVEN. 467 00:17:06,059 --> 00:17:07,474 - IK WEET. 468 00:17:07,578 --> 00:17:09,062 Maar als ik aftreed, 469 00:17:09,166 --> 00:17:10,132 BECCA STAAT OP, 470 00:17:10,236 --> 00:17:12,169 EN JE WORDT VERZONDEN. 471 00:17:12,272 --> 00:17:14,205 DE MAFIA IS EEN LAST DAT IK NU MOET DRAGEN. 472 00:17:14,309 --> 00:17:16,000 EN IK ACCEPTEER DAT JE HET NIET KUNT ACCEPTEREN. 473 00:17:16,104 --> 00:17:19,038 MAAR DENK ERAAN: Ik doe het voor jou. 474 00:17:21,178 --> 00:17:24,112 - AW, FUCK HET. 475 00:17:26,769 --> 00:17:28,012 IK HOUD VAN JE. 476 00:17:28,116 --> 00:17:30,463 EN ALS DAT BETEKENT WAAR IK GEWOON VAN MOET GENIETEN 477 00:17:30,566 --> 00:17:32,396 DE LEUKE DINGEN EN NIET VRAGEN WAAR ZE VANDAAN KOMEN, 478 00:17:32,499 --> 00:17:34,536 DAT ZAL IK DOEN... 479 00:17:34,639 --> 00:17:37,539 VOOR JOU. 480 00:17:37,642 --> 00:17:40,576 - VOOR ONS. 481 00:17:46,306 --> 00:17:50,552 NU, ZET DIT AAN. 482 00:17:50,655 --> 00:17:51,829 - Hé, T. 483 00:17:51,932 --> 00:17:53,451 Ik weet het niet Waar ben je de hele dag geweest, 484 00:17:53,555 --> 00:17:54,728 MAAR DE DAAD IS GEDAAN. 485 00:17:54,832 --> 00:17:57,731 HET IS VOORBIJ. GELUKKIGE VERJAARDAG VOOR MIJ. 486 00:17:57,835 --> 00:17:59,112 Ik beloof dat dat niet het geval zal zijn NOG MEER GEHEIMEN 487 00:17:59,216 --> 00:18:00,458 BINNENKORT TE BEWAREN. 488 00:18:00,562 --> 00:18:02,564 Ik moet het gewoon uitzoeken HOE VERTEL JE MATTY 489 00:18:02,667 --> 00:18:04,669 EN DAN KAN JE OP DIEET GAAN. 490 00:18:04,773 --> 00:18:06,947 Ik kreeg eindelijk MIJN VERJAARDAGSWENS. 491 00:18:07,051 --> 00:18:10,123 TIJD OM TE DECOMPRESSEREN EN ALLEEN ONTSTRESSEN. 492 00:18:10,227 --> 00:18:13,644 - JENNA. 493 00:18:13,747 --> 00:18:20,582 - OF NIET. 494 00:18:20,685 --> 00:18:21,721 - WAT DOET JIJ HIER? 495 00:18:21,824 --> 00:18:23,067 - Ik veroorzaak geen problemen. 496 00:18:23,171 --> 00:18:24,655 BELOFTE. 497 00:18:24,758 --> 00:18:27,520 Ik voelde me gewoon zoals ik was EEN WEINIG HARD VAN OCHTEND. 498 00:18:27,623 --> 00:18:30,350 En toen, toen ik er achter kwam VANDAAG WAS JE VERJAARDAG, 499 00:18:30,454 --> 00:18:33,319 Ik moest het goedmaken. 500 00:18:33,422 --> 00:18:35,321 Ik heb dit voor je. 501 00:18:35,424 --> 00:18:36,322 - Dat had je niet OM DAT TE DOEN. 502 00:18:36,425 --> 00:18:39,497 - Ik wilde het. 503 00:18:39,601 --> 00:18:40,740 KUNNEN WE VRIENDEN ZIJN? 504 00:18:40,843 --> 00:18:42,224 Ik beloof het OM MEZELF TE CONTROLEREN. 505 00:18:42,328 --> 00:18:46,401 EN WE KUNNEN VOLLEDIG VERGETEN Er is ooit iets gebeurd. 506 00:18:46,504 --> 00:18:48,092 - ZEKER. 507 00:18:48,196 --> 00:18:49,473 WILT U BINNENKOMEN? 508 00:18:49,576 --> 00:18:51,544 WEET JE, ALS VRIEND? 509 00:18:51,647 --> 00:18:54,961 - Dat zou ik geweldig vinden. 510 00:18:55,064 --> 00:18:57,791 - ♪ VERTEL ME ALS HET NIET GENOEG IS ♪ 511 00:18:57,895 --> 00:19:01,519 ♪ VERTEL ME ALS HET NIET GENOEG IS ♪ 512 00:19:01,623 --> 00:19:05,661 allemaal: VERRASSING! 513 00:19:10,287 --> 00:19:15,706 - SHIT. 514 00:19:15,809 --> 00:19:16,983 - VOLGENDE ONGELUKKIG... 515 00:19:17,086 --> 00:19:18,122 Ik ben een lul EN EEN BEdrieger EN EEN LEUGENAAR. 516 00:19:18,226 --> 00:19:19,399 En iedereen haat mij. 517 00:19:19,503 --> 00:19:20,435 - JIJ EN MATTY UITBRENGEN? 518 00:19:20,538 --> 00:19:21,677 - Ze zijn voorbij. - AFGEROND. 519 00:19:21,781 --> 00:19:23,817 - GEDAAN-ZEL WASHINGTON. - Ze zijn nog niet klaar. 520 00:19:23,921 --> 00:19:26,820 - WAT GEBEURDE ER VERDER? - WAAR GA JE? 521 00:19:26,924 --> 00:19:29,375 - OM MET MATTY TE PRATEN. - NAAR... 522 00:19:29,478 --> 00:19:30,859 UITBRENGEN? MAKEN? 523 00:19:30,962 --> 00:19:34,962 - IK WEET HET NIET.